 |
NEW
YORKESE, like the city, has a troubled past and an uncertain future.
Where the accent came from is a matter most linguists are still
grappling with. And where will it end is also open to speculation.
The general notion is that each borough has a distinct accent.
This would mean that there is a Brooklyn accent, as opposed to
Bronx accent; and that there is a Manhattan, a Queens and a Staten
Island accent.
"Within New York, there are different accents, but they vary
very slightly," said George Jochnowitz, a linguistics professor
at the College of the Staten Island. "But it is more a product
of ethnicity, rather than location."
This means that there is no such thing as Bronx accent or a Brooklyn
accent. The variations in New York accent is actually more a result
of the ethnic roots of the waves of immigrants that settled in
the city, starting with the Dutch, the Irish, the Italian and
the European Jews . All these influences ganged up and gave New
York its distinctive accent. So New Yorkese speakers either have
an Italian-American, Irish-American or Yiddish-American accent.
 |
Jochnowitz is not alone in his belief. As early as 1938, the Federal
Writer's Project New York Panorama said: "A product of scores
of nationalities, thousands of occupations and millions of people
in necessary and constant contact, of whom some never leave the
city while others come and go in a day, the New York language
reflects every facet of a multifarious environment."
The Italian and Yiddish
influence is evident in the way "Long Island" is pronounced
as "Lung Guylin," said Jochnowitz. The "dems,"
"deses" and "doses" were courtesy of the Dutch,
according to Robert Hendrickson in his book, New Yawk Tawk:
A Dictionary of New York City Expressions.
New Yorkers have the
Irish to thank for their now famous "toity-toid ohn toid".
A Hofstra University professor, Francis Griffith, attributes New
Yorkese speakers' habit of interchanging the diphthong "oi"
with "er" to Gaelic language.
The New York dialect
may be native to the city's five boroughs but it extends across
the Hudson River. It echoes in southern Connecticut, Chicago,
Miami, the Gulf Coast area, San Francisco, the Jewish district
of Los Angeles, South Carolina, New Orleans and other Southern
areas, Hendrickson said.
But whether this accent
originated in New York and spread to these places, or that it
came from these areas and was transplanted in New Yorkthat's
another issue students of the language are still figuring out.
Variations in the New
York accent are also a function of class divide, between the upper
class and lower class New Yorkers and between the more educated
and the less educated, according to Jochnowitz. "The more
educated tend to pronounce their Rs," he said.
New Yorkese was considered
a lower-class English, and in 1966, William Labov, then a professor
at Columbia University, went out to prove it. He went to three
department stores catering to different socio-economic classes
and asked employees for the location of a department he knew to
be on the fourth floor. The employees in the upscale department
store said, "Fourth Floor" more often, while clerks
in the bargain-basement store were more likely to say, "Fawth
Flaw."
Today, Jochnowitz said
he hears more Rs from New Yorkers, especially the younger set.
As people travel more in and out of New York, as more out-of-towners
pour into the city, and with daily ration of "network English"
from television and radio, New Yorkers just don't talk the way
they used to.
And there are those
who take the extra mile to lose their Noo Yawk accent. New Yorkers
working in other cities have experienced being the butt of jokes
because of their funny way of speaking. As a result, in Manhattan
yellow pages alone, there are 26 voice and diction improvement
clinics willing to help New Yorkers shed their accents and speak
what one speech school calls the "standard American broadcaster
English".
So is New York losing
its accent? "It's changing, and the change is happening in
a fast-changing city," was all Jochnowitz could say, adding
that rapid changes in the city's ethnic composition will play
a role in defining the sound and tone of New Yorkese in the future.
"Whatever direction New York accent may take, it is worth
studying."
Perhaps the change
is evident in Jochnowitz himself. "I pronounce all my Rs,"
the Brooklyn native said. "I am now an R-ful person."